1
00:00:01,457 --> 00:00:03,518
Esta película documenta la guerra de Vietnam.

2
00:00:03,787 --> 00:00:05,740
en palabras de los americanos
quien sirvió allí.

3
00:00:06,608 --> 00:00:08,686
Cuenta con película casera.
y material de archivo raro

4
00:00:08,686 --> 00:00:10,761
recopilados durante una búsqueda mundial

5
00:00:11,321 --> 00:00:13,075
y ahora presentado en alta definición.

6
00:00:13,651 --> 00:00:15,513
Muchas escenas son de naturaleza gráfica.

7
00:00:15,861 --> 00:00:17,636
y se recomienda discreción al espectador.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,982
¡Estamos todos golpeados!

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,033
¡Estamos todos golpeados!

10
00:00:45,817 --> 00:00:47,615
¡Estamos tomando fuego!
¡Tomando fuego!

11
00:01:14,740 --> 00:01:16,678
¿Qué queremos libertad?
¡Sí!

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,755
¿Qué queremos Equidad?
¡Sí!

13
00:01:19,326 --> 00:01:20,512
Sé de qué se trata.

14
00:01:20,512 --> 00:01:22,099
Estuve en la Segunda Guerra Mundial,
amigo,

15
00:01:22,348 --> 00:01:24,287
y serví durante años.
Sé que se trata de.

16
00:01:24,287 --> 00:01:25,616
¿Qué has estado haciendo?

17
00:01:25,854 --> 00:01:28,051
Tengo un hijo que va a
ir al ejército.

18
00:01:30,652 --> 00:01:32,075
Más de diez años

19
00:01:33,713 --> 00:01:36,442
Luchamos porque debemos luchar.

20
00:01:37,273 --> 00:01:38,879
si vamos a vivir en un mundo

21
00:01:39,913 --> 00:01:43,257
donde cada país puede
forjar su propio destino.

22
00:01:43,996 --> 00:01:46,260
"Vietnam no es nuestra guerra...

23
00:01:46,645 --> 00:01:49,888
- ¡Debemos decir que no!.
- �¡No seremos derrotados!.

24
00:01:53,387 --> 00:01:54,896
¡Ir! ¡Ir!

25
00:01:56,662 --> 00:01:58,745
No es la guerra que conoces.

26
00:01:59,192 --> 00:02:01,430
Es la guerra que pelearon.

27
00:02:12,972 --> 00:02:15,663
Hoy hemos concluido
un acuerdo

28
00:02:16,113 --> 00:02:19,883
poner fin a la guerra y traer la paz
con honor en Vietnam.

29
00:02:23,212 --> 00:02:25,604
¡Bajar! ¡Bajar!

30
00:02:56,661 --> 00:02:58,630
Esperamos que la paz
vendrá rápidamente,

31
00:02:58,909 --> 00:03:01,271
pero 
que está en manos de otros,

32
00:03:01,594 --> 00:03:06,620
y debemos estar preparados
para un conflicto largo y continuo.

33
00:03:06,862 --> 00:03:09,443
El comienzo
1964 - 1965

34
00:03:12,184 --> 00:03:15,230
=====================

35
00:03:20,748 --> 00:03:23,383
Ya sabes, dicen
los chicos de la segunda guerra mundial

36
00:03:23,587 --> 00:03:25,869
Eran la mejor generación.

37
00:03:28,742 --> 00:03:33,479
Bueno, los que pelearon.
cada guerra desde entonces

38
00:03:34,372 --> 00:03:37,090
fueron los mejores de su generación.

39
00:03:40,508 --> 00:03:43,150
Ellos fueron. Ellos sirvieron.

40
00:03:43,839 --> 00:03:45,527
Ellos sacrificaron,

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,949
y pelearon como tigres.

42
00:03:52,905 --> 00:03:54,433
Eran nobles.

43
00:04:09,204 --> 00:04:10,805
Primavera de 1964.

44
00:04:11,417 --> 00:04:15,342
Menos del 50% de los estadounidenses
He oído hablar de Vietnam.

45
00:04:17,476 --> 00:04:18,727
Justo antes de que terminaran las clases,

46
00:04:19,087 --> 00:04:20,446
todos mis profesores querían hablar sobre

47
00:04:20,446 --> 00:04:22,705
fue la batalla entre
comunismo y democracia

48
00:04:22,705 --> 00:04:24,243
teniendo lugar en vietnam.

49
00:04:26,167 --> 00:04:28,556
La mayoría de nosotros apenas habíamos
Había oído hablar del lugar antes.

50
00:04:30,095 --> 00:04:31,773
Puede que no sepa mucho sobre Vietnam,

51
00:04:32,232 --> 00:04:34,307
pero el comunismo es otra cosa.

52
00:04:35,308 --> 00:04:37,010
Creciendo durante el
Sustos rojos de los años 50,

53
00:04:37,511 --> 00:04:38,936
Todos hemos oído hablar de cosas horribles.

54
00:04:38,936 --> 00:04:40,746
eso sucede en los países comunistas,

55
00:04:42,243 --> 00:04:43,586
especialmente niños como yo.

56
00:04:45,120 --> 00:04:46,158
fui criado...

57
00:04:46,394 --> 00:04:47,889
un católico muy estricto.

58
00:04:48,732 --> 00:04:50,329
Yo era monaguillo a los ocho años,

59
00:04:50,549 --> 00:04:52,657
y 12 años en la escuela católica.

60
00:04:54,496 --> 00:04:56,154
Parte de la escuela católica fue

61
00:04:56,452 --> 00:04:58,730
Leyendo libros anticomunistas.

62
00:04:59,310 --> 00:05:00,760
Hablarían de cómo los comunistas

63
00:05:00,979 --> 00:05:02,028
iría a los pueblos

64
00:05:02,309 --> 00:05:06,251
y comprar las lenguas del sacerdote

65
00:05:06,558 --> 00:05:09,340
para que no pudieran enseñar el Padre Nuestro.

66
00:05:10,085 --> 00:05:12,196
Entonces con ese tipo de
cosas que suceden en Vietnam,

67
00:05:12,196 --> 00:05:14,429
Puedo ver por qué quieren
para echar al comunista.

68
00:05:15,884 --> 00:05:17,380
Supongo que es una amenaza, está bien.

69
00:05:17,775 --> 00:05:19,220
pero al mismo tiempo, para ser honesto,

70
00:05:20,086 --> 00:05:21,955
se siente un poco lejano.

71
00:05:23,731 --> 00:05:26,077
Incluso para mí, es difícil de imaginar.

72
00:05:26,077 --> 00:05:27,987
como algo en
el otro lado del mundo

73
00:05:28,231 --> 00:05:30,516
realmente podría afectar a cualquiera de
nosotros en San Bernardino.

74
00:05:37,698 --> 00:05:41,255
La participación de Estados Unidos en
Vietnam comenzó en 1954,

75
00:05:41,647 --> 00:05:44,635
cuando un tratado político
divide el país en dos.

76
00:05:47,020 --> 00:05:48,916
La China comunista y la Unión Soviética

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
apoyar al Norte,

78
00:05:50,691 --> 00:05:52,978
mientras que Estados Unidos respalda al Sur.

79
00:05:55,273 --> 00:05:58,036
Temiendo la expansión del comunismo
en toda la región,

80
00:05:58,036 --> 00:06:00,584
presidentes eisenhower,
Kennedy y Johnson

81
00:06:00,584 --> 00:06:02,160
proporcionar Vietnam del Sur

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,425
con ayuda militar y financiera.

83
00:06:07,924 --> 00:06:09,835
En la primavera de 1964,

84
00:06:10,075 --> 00:06:13,208
Vietnam se está volviendo un país caluroso.
lugar en la Guerra Fría.

85
00:06:13,754 --> 00:06:16,073
Más de 16.000 asesores estadounidenses

86
00:06:16,073 --> 00:06:17,868
y entrenar al ejército de Vietnam del Sur

87
00:06:18,257 --> 00:06:20,365
para luchar contra una fuerza guerrillera local

88
00:06:20,598 --> 00:06:22,241
conocido como Viet Cong o V.C.

89
00:06:25,039 --> 00:06:26,395
Con el apoyo del Norte,

90
00:06:26,395 --> 00:06:28,195
el V.C. están trabajando para derrocar

91
00:06:28,397 --> 00:06:29,910
el gobierno de Vietnam del Sur

92
00:06:29,910 --> 00:06:33,442
y reunir al país
bajo el régimen comunista,

93
00:06:33,928 --> 00:06:36,224
pero lo que ha sido principalmente una guerra civil

94
00:06:37,383 --> 00:06:38,849
está a punto de cambiar.

95
00:06:40,546 --> 00:06:42,389
2 DE AGOSTO DE 1964.

96
00:06:42,389 --> 00:06:45,249
USS MADDOX ES ATACADO POR TRES
TOPEDO DE VIETNAMITA DEL NORTE

97
00:06:45,591 --> 00:06:46,906
BARCOS EN EL GOLFO DE TONKIN.

98
00:06:52,533 --> 00:06:53,540
4 DE AGOSTO DE 1964

99
00:06:53,804 --> 00:06:55,054
SE REPORTA UN SEGUNDO ATAQUE.

100
00:07:04,548 --> 00:07:07,726
MUCHOS VEN ESTO COMO UN ACTO DE GUERRA
POR LOS VIETNAMITES DEL NORTE.

101
00:07:18,210 --> 00:07:19,243
5 DE AGOSTO DE 1964

102
00:07:19,570 --> 00:07:21,731
AVIONES ESTADOUNIDENSES TOMAN REPRESALIAS Y HUELGAN
INSTALACIONES COSTERAS DEL NORTE DE VIETNAMITA.

103
00:07:36,493 --> 00:07:37,888
7 DE AGOSTO DE 1964

104
00:07:38,433 --> 00:07:40,307
PASES DEL CONGRESO
RESOLUCIÓN DEL GOLFO DE TONKIN

105
00:07:40,636 --> 00:07:42,794
AUTORIZANDO AL PRESIDENTE JOHNSON A

106
00:07:43,023 --> 00:07:45,133
TOMA TODOS LOS PASOS NECESARIOS
EN EL SURESTE DE ASIA.

107
00:07:48,818 --> 00:07:50,299
La primera vez que vine aquí,

108
00:07:50,299 --> 00:07:52,103
Era casi difícil de creer que

109
00:07:52,103 --> 00:07:55,138
un paisaje tan prístino
realmente podría estar escondido

110
00:07:55,356 --> 00:07:57,859
decenas de miles de infiltrados enemigos.

111
00:08:00,184 --> 00:08:01,889
Sólo mis homólogos survietnamitas

112
00:08:02,247 --> 00:08:04,986
se apresuraron a recordarme la verdad...

113
00:08:05,858 --> 00:08:07,797
que habían estado peleando y
muriendo en estas selvas

114
00:08:07,797 --> 00:08:10,214
durante casi 10 años, luchando por detener

115
00:08:10,214 --> 00:08:12,436
Los norvietnamitas y el Viet Cong.

116
00:08:12,810 --> 00:08:14,309
de apoderarse de su país.

117
00:08:16,824 --> 00:08:18,826
El teniente Bob Clewell, de 24 años.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,839
esta sirviendo como militar
asesor del ARVN,

119
00:08:22,250 --> 00:08:23,701
El ejército de Vietnam del Sur.

120
00:08:25,221 --> 00:08:27,373
Nuestras órdenes son
acompañar a las unidades del ARVN

121
00:08:27,637 --> 00:08:29,575
estamos asignados en operaciones de campo.

122
00:08:30,156 --> 00:08:34,609
Propósito principal de estar allí
no era enfrentarse al enemigo.

123
00:08:34,609 --> 00:08:36,517
El propósito principal de estar allí era

124
00:08:36,517 --> 00:08:40,044
aconsejar a la nación o fuerza amiga

125
00:08:40,463 --> 00:08:41,886
y que se enfrenten al enemigo.

126
00:08:41,886 --> 00:08:44,613
Así es como empezó todo.

127
00:08:49,536 --> 00:08:51,221
En el otoño de 1964,

128
00:08:51,505 --> 00:08:52,915
el gobierno de vietnamita del sur

129
00:08:53,225 --> 00:08:54,911
es un desorden político,

130
00:08:55,609 --> 00:08:58,158
mientras su ejército se desmorona
bajo los avances de

131
00:08:58,158 --> 00:09:01,080
cerca de 150.000 soldados del Viet Cong,

132
00:09:01,706 --> 00:09:02,799
que controlan casi la mitad

133
00:09:03,066 --> 00:09:04,802
del campo de Vietnam del Sur.

134
00:09:09,370 --> 00:09:12,213
Provisto de armas y
refuerzos del norte,

135
00:09:12,727 --> 00:09:14,871
los Viet Cong son agricultores de día,

136
00:09:14,871 --> 00:09:16,355
y luchadores de noche

137
00:09:16,823 --> 00:09:18,930
capaz de lanzar ataques de atropello y fuga

138
00:09:19,248 --> 00:09:22,541
y ellos se derriten nuevamente
la jungla, sin ser detectado.

139
00:09:23,731 --> 00:09:25,826
Tanto el Viet Cong como
los vietnamitas del norte

140
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
ver la resolución del Golfo de Tonkin

141
00:09:27,961 --> 00:09:30,645
como una declaración de guerra por parte de los estadounidenses,

142
00:09:31,837 --> 00:09:33,586
y tienen la intención de luchar.

143
00:09:39,006 --> 00:09:41,337
BASE AÉREA DE BIEN HOA
1 de noviembre de 1964.

144
00:09:42,901 --> 00:09:46,224
En las horas previas al amanecer de
1 de noviembre de 1964,

145
00:09:46,806 --> 00:09:49,053
El Viet Cong lanza un ataque sorpresa.

146
00:09:49,341 --> 00:09:52,240
en uno de los cuatro EE.UU.
base aérea en Vietnam del Sur.

147
00:09:53,996 --> 00:09:55,634
es su primer asalto directo

148
00:09:55,634 --> 00:09:58,520
contra el personal estadounidense
dentro del país.

149
00:09:59,349 --> 00:10:01,803
Cuatro estadounidenses mueren.

150
00:10:06,079 --> 00:10:08,209
Teníamos asesores y activos militares.

151
00:10:08,209 --> 00:10:09,671
en el sur de Vietnam durante años.

152
00:10:10,223 --> 00:10:11,945
Los viet vong tienen
nunca intencionalmente

153
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
intentó destruirlos.

154
00:10:14,878 --> 00:10:16,581
Joe Galloway, 23 años.

155
00:10:16,896 --> 00:10:19,633
es corresponsal de
Prensa Unida Internacional.

156
00:10:20,684 --> 00:10:22,857
Durante años, ha estado
siguiendo de cerca a Estados Unidos

157
00:10:22,857 --> 00:10:25,445
creciente participación en Vietnam.

158
00:10:26,263 --> 00:10:31,094
Nos estábamos volviendo más profundos
involucrado en esa situación

159
00:10:31,671 --> 00:10:36,093
y que iba
convertirse en la guerra de Estados Unidos,

160
00:10:37,104 --> 00:10:38,951
la guerra de mi generación,

161
00:10:39,246 --> 00:10:42,857
y siempre me había dicho a mí mismo

162
00:10:42,857 --> 00:10:47,591
que si viniera una guerra
a lo largo de mi tiempo,

163
00:10:47,591 --> 00:10:48,980
Quería taparlo.

164
00:10:52,070 --> 00:10:56,037
Empecé a conducir mi
jefes absolutamente locos,

165
00:10:57,814 --> 00:11:01,250
Exigiendo, rogando,
pidiendo una transferencia

166
00:11:02,303 --> 00:11:05,954
para ponerse en posición para la guerra
Estaba seguro de que vendría.

167
00:11:11,741 --> 00:11:13,736
BASE AÉREA DE PLEIKU
7 de febrero de 1965.

168
00:11:14,646 --> 00:11:16,922
El 7 de febrero de 1965.

169
00:11:17,373 --> 00:11:20,338
Huelga de las fuerzas del Viet Cong
una segunda base aérea estadounidense.

170
00:11:21,323 --> 00:11:25,685
8 estadounidenses son asesinados
y otros 126 heridos.

171
00:11:39,499 --> 00:11:41,532
Semanas después del ataque a Pleiku,

172
00:11:41,532 --> 00:11:44,924
El presidente Johnson autotiza un
Campaña de bombardeos a gran escala.

173
00:11:45,394 --> 00:11:47,551
dentro de Vietnam del Norte.

174
00:11:48,246 --> 00:11:50,473
Operación de nombre en clave, "Rolling Thunder",

175
00:11:50,747 --> 00:11:52,246
la estrategia es doble...

176
00:11:52,797 --> 00:11:54,777
paralizar el esfuerzo bélico de Vietnam del Norte

177
00:11:54,777 --> 00:11:57,480
destruyendo militares
y objetivos industriales

178
00:11:57,906 --> 00:11:59,246
y aplastar su voluntad de luchar

179
00:11:59,550 --> 00:12:01,518
demostrando el asombroso alcance

180
00:12:01,763 --> 00:12:03,156
del poder americano.

181
00:12:05,364 --> 00:12:07,199
El mando estadounidense cree en ambos objetivos.

182
00:12:07,199 --> 00:12:10,826
se puede lograr en sólo 8 semanas.

183
00:12:16,979 --> 00:12:19,829
Esta operación puede ser sólo
programado para durar 8 semanas,

184
00:12:20,108 --> 00:12:21,729
pero tengo la intención de conseguir el mayor tiempo de vuelo posible

185
00:12:21,729 --> 00:12:23,356
como pueda antes de que termine.

186
00:12:27,027 --> 00:12:29,216
31 años Capitán Keith Connolly

187
00:12:29,572 --> 00:12:31,807
está desollando una F-100 Super Cobra

188
00:12:31,807 --> 00:12:34,234
con el 416º Escuadrón de Cazas Tácticos

189
00:12:34,542 --> 00:12:36,758
como parte de la Operación Rolling Thunder.

190
00:12:44,020 --> 00:12:45,564
Nunca había estado en la guerra.

191
00:12:46,655 --> 00:12:49,734
La verdad es que no entendí
de qué se trataba la guerra.

192
00:12:51,206 --> 00:12:54,972
Entonces, obviamente, estábamos muy,
muy preocupado por esto,

193
00:12:55,333 --> 00:12:58,297
pero todos pensaron
en el fondo de su mente

194
00:12:58,513 --> 00:13:00,645
que la guerra iba a terminar.

195
00:13:00,941 --> 00:13:03,361
No tardaríamos mucho en aparecer

196
00:13:03,782 --> 00:13:06,084
con nuestra increíble potencia de fuego

197
00:13:06,375 --> 00:13:09,361
y hacer las cosas que habíamos demostrado

198
00:13:09,361 --> 00:13:10,671
en nuestras gamas de entrenamiento

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,892
eso pondría al enemigo de rodillas.

200
00:13:14,942 --> 00:13:17,702
no iban a ser
capaces de sostenerse a sí mismos

201
00:13:17,966 --> 00:13:20,983
con esta increíble capacidad
de las fuerzas americanas.

202
00:13:30,578 --> 00:13:32,206
Pero el comienzo de Rolling Thunder

203
00:13:32,437 --> 00:13:34,372
ha traído un problema inesperado.

204
00:13:35,484 --> 00:13:37,110
Los pilotos y aviones de América.

205
00:13:37,360 --> 00:13:39,326
estacionado dentro de Vietnam del Sur

206
00:13:39,629 --> 00:13:41,981
son vulnerables al ataque del Viet Cong.

207
00:13:42,948 --> 00:13:44,715
Entonces, para protegerlos, los comandantes estadounidenses

208
00:13:44,715 --> 00:13:46,531
Quiere que se envíen tropas terrestres a Vietnam

209
00:13:46,531 --> 00:13:47,765
por primera vez.

210
00:13:48,112 --> 00:13:50,515
Le piden al presidente Johnson que lo apruebe.

211
00:13:52,502 --> 00:13:54,094
Johnson sabe que las tropas terrestres

212
00:13:54,332 --> 00:13:56,034
será visto por el público americano

213
00:13:56,395 --> 00:13:57,729
así como Vietnam del Norte,

214
00:13:58,270 --> 00:14:00,129
como un paso hacia una guerra mayor.

215
00:14:04,455 --> 00:14:07,614
Cada noche antes de darme la vuelta
apaga las luces para dormir,

216
00:14:08,055 --> 00:14:10,141
Me hago esta pregunta:

217
00:14:11,603 --> 00:14:14,115
¿He hecho todo lo que puedo?

218
00:14:15,111 --> 00:14:16,909
para ayudar a unir al mundo,

219
00:14:17,829 --> 00:14:22,126
para tratar de traer paz y esperanza

220
00:14:22,931 --> 00:14:25,270
a todos los pueblos del mundo?

221
00:14:26,443 --> 00:14:27,912
¿He hecho lo suficiente?

222
00:14:34,366 --> 00:14:37,866
El 8 de marzo de 1965, a las 8:15 horas,

223
00:14:38,720 --> 00:14:40,784
3.500 infantes de marina

224
00:14:40,784 --> 00:14:43,002
con la Novena Brigada Expedicionaria

225
00:14:43,261 --> 00:14:45,158
aterrizar en Vietnam del Sur.

226
00:14:45,939 --> 00:14:47,879
Por primera vez desde la guerra de Corea,

227
00:14:48,770 --> 00:14:50,804
tropas terrestres estadounidenses listas para la batalla

228
00:14:50,804 --> 00:14:53,632
están poniendo un pie en el continente asiático.

229
00:15:02,597 --> 00:15:05,406
FUERA DE LA BASE AÉREA DE DA NANG
Marzo de 1965.

230
00:15:07,933 --> 00:15:10,071
La mitad de estos tipos nunca
Incluso he oído hablar de Vietnam

231
00:15:10,071 --> 00:15:11,680
antes de que llegaran aquí.

232
00:15:12,383 --> 00:15:14,543
Ahora van a hacer una gran gira.

233
00:15:17,638 --> 00:15:18,837
Prensa Unida Internacional

234
00:15:19,061 --> 00:15:20,821
corresponsal joe galloway

235
00:15:21,107 --> 00:15:22,728
está con un pelotón de 40 marines

236
00:15:23,041 --> 00:15:25,898
patrullando fuera de la base aérea estadounidense en Da Nang.

237
00:15:26,795 --> 00:15:28,766
Sus órdenes son estrictamente defensivas.

238
00:15:31,318 --> 00:15:32,856
Soldado: Te vemos, nena.

239
00:15:35,487 --> 00:15:36,862
Regañaba muchísimo a mis jefes

240
00:15:36,862 --> 00:15:38,646
para llegar aquí y cubrir este conflicto,

241
00:15:38,646 --> 00:15:40,973
pero ahora que estoy aquí,

242
00:15:41,288 --> 00:15:43,741
el V.C. realmente no lo parece
así una gran amenaza.

243
00:15:47,129 --> 00:15:48,547
No creo que ninguno de estos marinos

244
00:15:48,790 --> 00:15:50,383
Incluso ha visto a un comunista todavía.

245
00:15:51,093 --> 00:15:52,680
Estoy seguro de que no lo he hecho.

246
00:15:56,438 --> 00:15:58,612
De nuevo, el V.C. y guerrilleros.

247
00:15:59,595 --> 00:16:01,395
Saben esconderse a simple vista.

248
00:16:08,750 --> 00:16:12,142
BASE AÉREA DE DA NANG

249
00:16:15,408 --> 00:16:18,579
De vuelta en la base, los chicos están colgados.
en las bebidas del otro,

250
00:16:18,579 --> 00:16:20,454
jugando y escuchando música.

251
00:16:22,508 --> 00:16:23,991
Se siente más como un dormitorio universitario

252
00:16:23,991 --> 00:16:25,995
que cuarteles en una zona de guerra.

253
00:16:48,244 --> 00:16:49,889
Muchos chicos siguen acercándose a mí.

254
00:16:50,195 --> 00:16:52,308
queriendo decirme su
nombres y lugares de origen, así que,

255
00:16:52,960 --> 00:16:54,530
Con suerte, los mencionaré en un artículo.

256
00:16:54,530 --> 00:16:56,934
y sus padres de vuelta en
los Estados Unidos lo verán.

257
00:16:57,729 --> 00:16:59,126
Creo que es algo genial.

258
00:17:00,289 --> 00:17:01,996
En cierto modo me hace sentir como Ernie Pyle.

259
00:17:02,418 --> 00:17:04,766
Ganó un Puliter por informar
a la vista del gruñido

260
00:17:04,766 --> 00:17:06,093
en la Segunda Guerra Mundial.

261
00:17:07,483 --> 00:17:09,595
Había leído el libro de Ernie Pyle.
columnas, y pensé...

262
00:17:09,855 --> 00:17:11,702
Bueno, si vas a cubrir una guerra,

263
00:17:11,950 --> 00:17:13,469
esa es la manera de hacerlo.

264
00:17:14,638 --> 00:17:16,561
Me impresionó mucho cómo

265
00:17:16,802 --> 00:17:19,606
cubrió la guerra de su generación,

266
00:17:20,529 --> 00:17:23,514
y quise hacerlo de la misma manera,

267
00:17:23,910 --> 00:17:28,797
cubriendo a los soldados hasta el momento
adelante como puedas.

268
00:17:34,763 --> 00:17:37,042
Todos estos chicos esperan
para hacer el trabajo

269
00:17:37,042 --> 00:17:38,699
y estar en casa en un par de meses,

270
00:17:39,764 --> 00:17:40,841
aunque, por mi apuesta

271
00:17:40,841 --> 00:17:42,401
Espero que no sea así
terminar demasiado rápido,

272
00:17:42,637 --> 00:17:45,447
antes de tener la oportunidad de escribir
sobre alguna acción real.

273
00:17:50,718 --> 00:17:53,735
ESPACIO AÉREO DE VIETNAMITA DEL NORTE

274
00:17:56,281 --> 00:17:57,891
Cuando partió por primera vez para esta tarea,

275
00:17:58,739 --> 00:18:01,145
Le dije a mi esposa que estaría en casa.
antes de que termine el verano.

276
00:18:02,836 --> 00:18:04,758
Pensé que no había manera de
pequeño país del tercer mundo

277
00:18:05,004 --> 00:18:07,626
incluso se acercaría a
compitiendo con nuestra potencia de fuego.

278
00:18:10,141 --> 00:18:12,193
Ahora estoy empezando a ver lo equivocado que estaba.

279
00:18:17,666 --> 00:18:19,777
Capitán Keith Connolly y sus compañeros pilotos

280
00:18:19,985 --> 00:18:22,644
son tres semanas en
operación Rollig Trueno,

281
00:18:23,064 --> 00:18:24,631
la campaña aérea de 8 semanas

282
00:18:24,631 --> 00:18:26,425
destinado a bombardear Vietnam del Norte

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,205
en sumisión.

284
00:18:29,517 --> 00:18:31,871
Hasta el momento, los resultados son insuficientes

285
00:18:32,413 --> 00:18:33,629
de expectativas.

286
00:18:46,981 --> 00:18:49,768
Piloto: 0-6, estoy tomando
disparar en la copia de seguridad.

287
00:19:21,061 --> 00:19:23,887
No parece importar cómo
mucha destrucción que infligimos.

288
00:19:23,887 --> 00:19:25,877
El NV lo reconstruyó todo.

289
00:19:26,471 --> 00:19:28,566
Luego nos devuelven
Aquí arriba para golpearlo de nuevo.

290
00:19:33,544 --> 00:19:34,565
Hay un nivel de frustración...

291
00:19:34,565 --> 00:19:36,893
en nombre de los pilotos.

292
00:19:39,051 --> 00:19:40,804
A veces regresaríamos

293
00:19:41,027 --> 00:19:42,083
a las mismas áreas,

294
00:19:42,083 --> 00:19:44,431
golpear los mismos objetivos repetidamente,

295
00:19:44,804 --> 00:19:48,912
y no entender
por qué estábamos siendo atacados

296
00:19:49,148 --> 00:19:51,711
en las mismas áreas una y otra vez.

297
00:19:53,833 --> 00:19:55,759
Y nos dimos cuenta de que

298
00:19:55,759 --> 00:19:57,666
esta guerra no iba a terminar

299
00:19:58,162 --> 00:19:59,804
en unos pocos meses.

300
00:20:02,398 --> 00:20:03,493
SAIGÓN
30 de marzo de 1965.

301
00:20:03,493 --> 00:20:05,542
Una fuerza armada de más de 8.000 hombres

302
00:20:05,542 --> 00:20:07,227
hoy apretó su control sobre un...

303
00:20:07,482 --> 00:20:09,366
El 30 de marzo de 1965,

304
00:20:10,013 --> 00:20:12,293
el VC explota un coche bomba

305
00:20:12,498 --> 00:20:14,538
frente a la embajada de Estados Unidos en Saigón.

306
00:20:15,140 --> 00:20:19,203
22 personas mueren,
y 183 más resultan heridos.

307
00:20:23,191 --> 00:20:24,499
Durante los próximos tres meses,

308
00:20:24,806 --> 00:20:26,951
VC Las fuerzas continúan atacando a EE.UU.

309
00:20:27,152 --> 00:20:30,526
y instalaciones de Vietnam del Sur
en todo el país,

310
00:20:31,435 --> 00:20:32,962
mientras que el ejército de Vietnam del Sur

311
00:20:33,175 --> 00:20:35,537
se muestra impotente para detenerlos.

312
00:20:39,294 --> 00:20:41,379
Con Vietnam del Sur al borde del colapso

313
00:20:41,643 --> 00:20:43,734
el jefe de operaciones estadounidenses en Vietnam,

314
00:20:43,996 --> 00:20:45,566
General William Westmoreland

315
00:20:45,843 --> 00:20:47,279
hace una solicitud de impulso.

316
00:20:49,838 --> 00:20:51,315
Le pregunta al presidente Johnson

317
00:20:51,532 --> 00:20:53,173
por permiso para tomar la ofensiva

318
00:20:53,550 --> 00:20:54,810
y, por primera vez,

319
00:20:55,073 --> 00:20:57,453
utilizar tropas terrestres estadounidenses
buscar al enemigo

320
00:20:57,809 --> 00:20:59,799
y expulsarlos del sur.

321
00:21:00,878 --> 00:21:03,985
WASHINGTON, CC
28 de julio de 1965.

322
00:21:07,870 --> 00:21:10,253
El 28 de julio de 1965,

323
00:21:11,045 --> 00:21:13,231
en una conferencia de prensa
televisado a la nación,

324
00:21:14,624 --> 00:21:16,393
Johnson anuncia su decisión.

325
00:21:27,167 --> 00:21:30,173
Le he preguntado al comandante general,

326
00:21:30,173 --> 00:21:31,264
General Westmoreland,

327
00:21:32,263 --> 00:21:33,673
¿Qué más necesita?

328
00:21:34,468 --> 00:21:36,903
para hacer frente a esta creciente agresión.

329
00:21:38,232 --> 00:21:39,672
Él me ha dicho,

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,464
y cubriremos sus necesidades.

331
00:21:50,070 --> 00:21:51,412
He pedido hoy a Vietnam

332
00:21:51,412 --> 00:21:55,073
la División Móvil Aérea
y algunas otras fuerzas,

333
00:21:55,308 --> 00:21:57,023
que aumentará nuestra fuerza de combate

334
00:21:57,474 --> 00:22:00,914
de 75.000 a 125.000 hombres

335
00:22:01,729 --> 00:22:03,180
casi de inmediato.

336
00:22:03,749 --> 00:22:06,024
Se necesitarán fuerzas adicionales más adelante,

337
00:22:06,859 --> 00:22:09,085
y serán enviados según lo solicitado.

338
00:22:10,116 --> 00:22:11,396
Esto hará necesario

339
00:22:11,396 --> 00:22:13,756
aumentar nuestras fuerzas de combate activas

340
00:22:13,756 --> 00:22:15,587
elevando la convocatoria de borrador mensual

341
00:22:16,448 --> 00:22:19,293
desde 17.000 durante un período de tiempo

342
00:22:19,835 --> 00:22:21,991
a 35.000 por mes.

343
00:22:22,574 --> 00:22:24,616
SPARTANBURG, Carolina del Sur
30 reclutas.

344
00:22:30,279 --> 00:22:32,651
CONDADO DE DADE, FL
230 reclutas.

345
00:22:35,461 --> 00:22:37,397
CONDADO DE ALLEGHENY, PA
1.300 reclutas.

346
00:22:41,084 --> 00:22:43,327
CONDADO DE COOK IL
1.600 reclutas.

347
00:22:44,937 --> 00:22:46,931
En el otoño de 1965,

348
00:22:47,308 --> 00:22:50,150
150.000 soldados americanos

349
00:22:50,150 --> 00:22:51,960
han descendido sobre Vietnam del Sur.

350
00:22:54,717 --> 00:22:57,650
250.000 norvietnamitas y vietcong

351
00:22:58,202 --> 00:23:00,180
son aplomos para afrontarlos.

352
00:23:05,825 --> 00:23:07,117
Los americanos recién llegados.

353
00:23:08,222 --> 00:23:10,402
están a punto de conseguir más
de lo que esperaban.

354
00:23:20,442 --> 00:23:23,346
SEDE DE LA BRIGADA
14 de noviembre de 1965.

355
00:23:26,556 --> 00:23:29,087
Ahora puedes sentir cómo aumenta la emoción.

356
00:23:31,257 --> 00:23:32,495
Finalmente tenemos inteligencia

357
00:23:32,495 --> 00:23:35,027
que 200 soldados del EVN están en las colinas

358
00:23:35,241 --> 00:23:36,536
de la montaña Chu pong.

359
00:23:38,818 --> 00:23:40,553
Joe Galloway, reportero de Upi.

360
00:23:40,953 --> 00:23:42,943
se ha unido a la primera caballería,

361
00:23:43,711 --> 00:23:46,100
uno de los nuevos del ejército
Unidades de asalto aeromóviles.

362
00:23:46,958 --> 00:23:50,209
Después de meses de lucha
pequeñas y frustrantes escaramuzas,

363
00:23:50,680 --> 00:23:52,399
las fuerzas estadounidenses se están preparando para lanzar

364
00:23:52,399 --> 00:23:53,991
su primer gran asalto

365
00:23:54,428 --> 00:23:56,522
contra 200 soldados norvietnamitas

366
00:23:56,935 --> 00:24:00,571
usando un experimento
Nueva táctica, la movilidad aérea.

367
00:24:05,632 --> 00:24:07,383
Equipado con UH-1 Hueys,

368
00:24:07,694 --> 00:24:09,131
la primera caballería está diseñada

369
00:24:09,333 --> 00:24:11,257
insertar soldados en el combate

370
00:24:11,650 --> 00:24:12,662
utilizando helicópteros.

371
00:24:14,854 --> 00:24:16,070
para este encuentro,

372
00:24:16,273 --> 00:24:17,450
harán su primer intento

373
00:24:17,681 --> 00:24:20,053
al insertar una fuerza de 450 estadounidenses

374
00:24:21,480 --> 00:24:23,477
para luchar contra los 200 NVA,

375
00:24:25,905 --> 00:24:27,494
pero mientras los hombres se preparan para la batalla,

376
00:24:28,276 --> 00:24:29,779
un problema potencialmente grave

377
00:24:30,006 --> 00:24:32,100
pesa en la mente
del oficial al mando,

378
00:24:33,045 --> 00:24:34,281
coronel Hal Moore.

379
00:24:36,328 --> 00:24:37,773
El lugar donde aterrizarán,

380
00:24:38,116 --> 00:24:41,169
un pequeño claro designado
radiografía de la zona de aterrizaje,

381
00:24:41,587 --> 00:24:43,603
fue elegido por su proximidad

382
00:24:43,841 --> 00:24:44,805
al enemigo.

383
00:24:47,540 --> 00:24:49,163
Es demasiado pequeño sin embargo,

384
00:24:49,163 --> 00:24:51,672
aterrizar más de ocho
helicópteros a la vez.

385
00:24:52,465 --> 00:24:55,195
Con helicóptero de alcance capaz de
llevar sólo unos 6 hombres,

386
00:24:55,760 --> 00:24:59,432
tomará varias horas
para conseguir los 450 soldados

387
00:24:59,748 --> 00:25:00,589
en el suelo.

388
00:25:04,774 --> 00:25:07,334
El miedo de cualquier comandante en un caso como ese,

389
00:25:07,587 --> 00:25:12,297
si aterrizas y solo tienes
Tienes algunas de tus tropas,

390
00:25:12,602 --> 00:25:13,676
menos de 100,

391
00:25:14,621 --> 00:25:19,162
y el enemigo viene
Tú, estás en un aprieto.

392
00:25:20,147 --> 00:25:22,874
Si bajas y la LZ,

393
00:25:23,109 --> 00:25:25,270
la zona de aterrizaje, está cerrada,

394
00:25:26,109 --> 00:25:28,252
y el que está dentro muere.

395
00:25:30,070 --> 00:25:31,924
HALCÓN DE FUEGO
Valle de Ia Drang.

396
00:25:31,924 --> 00:25:34,788
A las 10:19 a. m., firebase falcon,

397
00:25:35,515 --> 00:25:37,284
A cinco millas de la zona de aterrizaje.

398
00:25:37,786 --> 00:25:40,029
lanza una feroz andanada de artillería

399
00:25:40,029 --> 00:25:41,515
hacia las posiciones enemigas.

400
00:25:42,942 --> 00:25:46,128
El ataque de 28 minutos es
destinado a limpiar la LZ

401
00:25:46,377 --> 00:25:48,265
para que los helicópteros puedan aterrizar con seguridad.

402
00:25:52,171 --> 00:25:55,785
A las 10:35 despegan los primeros helicópteros estadounidenses.

403
00:25:56,592 --> 00:25:59,674
y comienza el minuto 13
vuelo a la zona de aterrizaje.

404
00:26:09,204 --> 00:26:11,482
Cuatro millas fuera de LZ X-ray,

405
00:26:12,453 --> 00:26:15,003
los helicópteros caen al nivel de las copas de los árboles.

406
00:26:23,108 --> 00:26:26,022
Delante del hay un paisaje de humo.

407
00:26:26,513 --> 00:26:28,453
y la explosiva ordenanza estadounidense.

408
00:26:30,239 --> 00:26:32,021
El bombardeo está intrincadamente cronometrado

409
00:26:32,342 --> 00:26:33,999
parar solo un minuto

410
00:26:34,218 --> 00:26:36,611
antes de que los soldados cayeran al suelo.

411
00:26:38,000 --> 00:26:40,459
Si el tiempo se desvía aunque sea por unos pocos segundos,

412
00:26:41,141 --> 00:26:43,991
correrán el riesgo de ser golpeados
con su propia artillería.

413
00:26:58,018 --> 00:27:02,063
Me quedé cerca de la tienda.

414
00:27:02,765 --> 00:27:06,062
donde estaban las radios
cuartel general de la brigada

415
00:27:06,784 --> 00:27:08,912
para poder escuchar si
cualquier cosa empezó a pasar.

416
00:27:12,747 --> 00:27:14,346
Esto es 6-5. Tengo contacto negativo.

417
00:27:14,346 --> 00:27:16,139
Todos los pájaros han volado...

418
00:27:16,856 --> 00:27:19,834
La empresa Bravo está arrasando
el área alrededor de la LZ.

419
00:27:21,171 --> 00:27:23,656
Hasta ahora todo está en silencio.

420
00:27:31,586 --> 00:27:33,023
Los helicópteros ya están entregando

421
00:27:33,224 --> 00:27:34,693
la segunda carga de soldados.

422
00:27:35,547 --> 00:27:37,770
Todo parece ser
yendo según el plan...

423
00:27:39,486 --> 00:27:41,550
hasta las 11:15 h.

424
00:27:47,188 --> 00:27:49,559
El primer pelotón de Bravos

425
00:27:49,762 --> 00:27:52,744
captura a un solo soldado del EVN desarmado.

426
00:27:53,042 --> 00:27:54,856
Él es inmediatamente tomado
al centro de comando

427
00:27:54,856 --> 00:27:56,302
para interrogatorio.

428
00:27:58,064 --> 00:28:01,225
A las 11:20 el priosener hace
una revelación increíble.

429
00:28:02,113 --> 00:28:03,290
Le dice al intérprete

430
00:28:03,290 --> 00:28:05,097
hay tres batallones completos

431
00:28:05,313 --> 00:28:07,143
de norvietnamitas
soldados en la montaña

432
00:28:07,879 --> 00:28:09,221
y que todos ellos

433
00:28:09,424 --> 00:28:12,500
Tengo muchas ganas de matar a los estadounidenses.

434
00:28:14,624 --> 00:28:17,096
Es increíble. Tres batallones.

435
00:28:17,096 --> 00:28:19,395
Son casi 1.600 soldados.

436
00:28:21,062 --> 00:28:23,117
Nadie puede creer lo que está escuchando.

437
00:28:23,593 --> 00:28:25,796
tenemos menos de
200 hombres en tierra,

438
00:28:27,055 --> 00:28:29,759
lo que significa que nos superan en número 8 a 1.

439
00:28:29,995 --> 00:28:31,540
Roger. Dilo de nuevo.

440
00:28:32,374 --> 00:28:34,512
45 MINUTOS DESPUÉS.

441
00:28:41,527 --> 00:28:44,403
En cuestión de minutos, EE.UU. y
Fuerzas norvietnamitas

442
00:28:44,813 --> 00:28:46,526
están enzarzados en un combate feroz.

443
00:28:50,862 --> 00:28:51,981
Mientras los hombres en el suelo

444
00:28:52,185 --> 00:28:54,153
Intenta desesperadamente mantener
los norvietnamitas

445
00:28:54,371 --> 00:28:55,968
de sobrepasar la LZ,

446
00:28:57,030 --> 00:28:58,579
los pilotos de la Primera Caballería

447
00:28:58,904 --> 00:29:01,846
continuar navegando en el
resto de los 450 hombres

448
00:29:02,405 --> 00:29:05,426
en medio de un torrente vicioso de
balas y cohetes enemigos.

449
00:29:09,953 --> 00:29:12,169
Hay cosas sobre la batalla.

450
00:29:12,403 --> 00:29:14,295
que las películas no te pueden enseñar,

451
00:29:14,574 --> 00:29:18,060
y eso es lo verdaderamente horrendo

452
00:29:18,454 --> 00:29:20,595
ruido de batalla.

453
00:29:23,858 --> 00:29:27,511
Las balas crujen, las bombas caen,

454
00:29:27,511 --> 00:29:29,871
proyectiles de artillería explotando...

455
00:29:31,484 --> 00:29:32,715
Gente gritando.

456
00:29:34,093 --> 00:29:38,176
Es solo una cacofonía
eso es casi ensordecedor.

457
00:29:42,369 --> 00:29:44,320
Después de casi ocho horas de batalla,

458
00:29:44,885 --> 00:29:46,225
las bajas aumentan,

459
00:29:46,978 --> 00:29:48,466
y los suministros se están agotando.

460
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Pero con la noche acercándose rápidamente,

461
00:29:56,210 --> 00:29:59,387
todos los aterrizajes posteriores deben
suspenderse hasta el amanecer.

462
00:30:01,724 --> 00:30:04,889
Los 450 maltratados
Los americanos están solos.

463
00:30:06,139 --> 00:30:07,480
y tendra que sobrevivir la noche

464
00:30:08,008 --> 00:30:09,963
frente a un enemigo abrumador.

465
00:30:13,049 --> 00:30:15,755
VALLE DE IA DRANG
Segundo día de batalla.

466
00:30:23,930 --> 00:30:25,087
Anoche el enemigo lanzó

467
00:30:25,087 --> 00:30:27,462
varios pequeños ataques contra nuestras líneas.

468
00:30:31,099 --> 00:30:32,822
Los muertos todavía yacían donde los mataron.

469
00:30:35,056 --> 00:30:37,007
Es demasiado peligroso intentar moverlos.

470
00:30:39,270 --> 00:30:42,306
Joe Galloway es el único corresponsal

471
00:30:42,522 --> 00:30:43,803
en la zona de aterrizaje de rayos X.

472
00:30:45,054 --> 00:30:47,355
DE los 450 soldados en el campo de batalla,

473
00:30:48,149 --> 00:30:50,555
85 ya están muertos o heridos.

474
00:30:52,348 --> 00:30:54,590
Los que siguen vivos están desesperados

475
00:30:54,590 --> 00:30:56,651
Hay necesidad de municiones y suministros.

476
00:31:00,009 --> 00:31:01,523
Se dice que los refuerzos

477
00:31:01,523 --> 00:31:03,244
vamos a intentar aterrizar a unas pocas millas de distancia

478
00:31:03,724 --> 00:31:05,754
y tratar de abrirse camino hasta nosotros.

479
00:31:07,927 --> 00:31:09,616
Dios, espero que lo logren.

480
00:31:14,255 --> 00:31:16,303
En la base de la montaña Chu Pong

481
00:31:16,599 --> 00:31:19,069
Son casi 1.600 soldados enemigos.

482
00:31:19,634 --> 00:31:22,129
A unos cientos de metros delante de ellos,

483
00:31:22,759 --> 00:31:24,816
se encuentra sólo una delgada línea de estadounidenses,

484
00:31:25,664 --> 00:31:28,974
golpeado y exhausto
desde casi 24 horas

485
00:31:28,974 --> 00:31:30,144
de constantes combates.

486
00:31:33,162 --> 00:31:35,431
el enemigo esporádico
ataques durante la noche

487
00:31:35,680 --> 00:31:37,865
fueron a determinar
los puntos más vulnerables

488
00:31:38,166 --> 00:31:39,412
en las líneas estadounidenses.

489
00:31:40,650 --> 00:31:42,569
Ahora saben lo mejor
manera de violarlos,

490
00:31:43,912 --> 00:31:46,774
y se preparan para poner
este conocimiento para utilizar.

491
00:32:04,862 --> 00:32:06,788
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

492
00:32:19,759 --> 00:32:21,433
Radio Soldado: Pon el helicóptero
abajo. Estamos listos para rodar.

493
00:32:21,696 --> 00:32:22,546
Piloto: Está bien.

494
00:32:26,591 --> 00:32:29,713
A las 6:50 a. m., 200 soldados del EVN

495
00:32:29,713 --> 00:32:31,726
presione primero la compañía "C"
y segundos pelotones.

496
00:32:37,321 --> 00:32:38,324
El comandante de la compañía Bob Edwards

497
00:32:38,570 --> 00:32:39,746
recibe un disparo en el hombro

498
00:32:39,964 --> 00:32:41,947
liderando a sus hombres en un contraataque.

499
00:32:44,283 --> 00:32:46,804
Su XO, el teniente Arringon,
corre para ayudar,

500
00:32:46,804 --> 00:32:48,578
pero a los pocos minutos, también le disparan.

501
00:32:49,038 --> 00:32:50,252
justo a través del pecho.

502
00:32:51,646 --> 00:32:54,252
El enemigo está a 75 metros de sus líneas.

503
00:32:54,707 --> 00:32:57,179
Algunos de los hombres están caídos.
al combate cuerpo a cuerpo.

504
00:33:00,141 --> 00:33:00,802
Vamos.

505
00:33:01,016 --> 00:33:02,376
Por aquí. Por aquí.

506
00:33:02,909 --> 00:33:05,737
A las 7:15, los soldados del EVN atacaron a la Compañía Delta.

507
00:33:05,940 --> 00:33:07,741
justo donde se conectan
con la Compañía Charlie.

508
00:33:09,550 --> 00:33:10,958
La línea está empezando a romperse.

509
00:33:13,220 --> 00:33:14,626
Las balas del enemigo están pasando.

510
00:33:14,626 --> 00:33:18,258
justo a través del área de comando...

511
00:33:19,642 --> 00:33:20,801
donde estábamos sentados...

512
00:33:23,651 --> 00:33:26,730
y me caí boca abajo

513
00:33:27,166 --> 00:33:28,729
y me puse lo más plano que pude...

514
00:33:38,445 --> 00:33:40,133
Y finalmente el coronel Moore

515
00:33:40,709 --> 00:33:43,897
medallón en el enlace de la fuerza aérea,

516
00:33:44,149 --> 00:33:46,397
teniente Charlie Hastings.

517
00:33:47,516 --> 00:33:48,914
Moore lo mira y dice:

518
00:33:49,131 --> 00:33:51,275
"Llamar a Broken Arrow".

519
00:33:54,626 --> 00:33:57,069
Broken Arrow era un código en ese momento

520
00:33:57,870 --> 00:34:00,055
significaba que una unidad americana

521
00:34:00,282 --> 00:34:02,460
estaba en grave peligro

522
00:34:02,460 --> 00:34:04,815
de ser invadido y aniquilado,

523
00:34:05,815 --> 00:34:07,409
y cuando se dio esa llamada,

524
00:34:07,916 --> 00:34:12,753
todos los cazabombarderos disponibles en Vietnam

525
00:34:13,522 --> 00:34:15,627
desviado a ese lugar

526
00:34:16,097 --> 00:34:17,595
para lanzar sus bombas.

527
00:34:19,469 --> 00:34:20,492
Él va a entrar ahora.

528
00:34:23,044 --> 00:34:25,104
Envío a las 9, ardiendo.

529
00:34:35,883 --> 00:34:37,133
Fue por entonces

530
00:34:37,963 --> 00:34:39,991
que me dirija el coronel moore gritando,

531
00:34:41,747 --> 00:34:43,225
"Sácalo de nosotros, Charlie.

532
00:34:43,604 --> 00:34:47,309
"Sáquenlo de nosotros. Llama a ese hijo de puta. apagado".

533
00:34:51,947 --> 00:34:58,061
Y miré hacia arriba, y había
dos aviones F-100 Super Sabre

534
00:34:59,116 --> 00:35:02,623
así... vienen directamente hacia nosotros.

535
00:35:14,193 --> 00:35:17,748
El pleno principal ya ha
Presionó el interruptor de pepinillo

536
00:35:17,748 --> 00:35:21,417
y soltó botes de napalm.

537
00:35:28,088 --> 00:35:30,806
Hal estaba tratando de detener al segundo tipo.

538
00:35:31,978 --> 00:35:33,667
de dejarnos el suyo.

539
00:35:37,944 --> 00:35:39,522
Pero desafortunadamente

540
00:35:39,749 --> 00:35:44,772
para dos o tres ingenieros de demolición,

541
00:35:46,499 --> 00:35:47,897
estaban justo en el camino.

542
00:35:54,942 --> 00:35:59,460
En esa llama, pude ver
estos dos hombres bailando...

543
00:36:02,220 --> 00:36:03,708
y gritando...

544
00:36:08,461 --> 00:36:11,320
y alguien gritó: "Agarradle los pies a este hombre",

545
00:36:12,474 --> 00:36:15,395
y me agaché y lo levanté

546
00:36:15,707 --> 00:36:20,039
y sus botas se desmoronaron.

547
00:36:23,269 --> 00:36:26,800
La carne en sus tobillos...

548
00:36:28,098 --> 00:36:30,925
Recién despegado.

549
00:36:30,925 --> 00:36:35,515
Podía sentir el hueso del tobillo
en la palma de mis manos.

550
00:36:38,996 --> 00:36:42,013
Y lo llevamos a
donde estaban los heridos.

551
00:36:44,216 --> 00:36:46,415
Era un joven especialista.

552
00:36:47,851 --> 00:36:50,048
llamado Jim Nokayama

553
00:36:51,555 --> 00:36:55,966
Nacido en Rigby, Idaho, casado.

554
00:36:59,021 --> 00:37:01,772
La esposa tuvo un bebé esa semana.

555
00:37:07,575 --> 00:37:10,163
Murió dos días después.

556
00:37:17,165 --> 00:37:20,216
Ese chico es mi pesadilla.

557
00:37:36,423 --> 00:37:39,921
VALLE DE IA DRANG
Tercer día de batalla.

558
00:37:42,918 --> 00:37:43,796
Necesita una evacuación médica.

559
00:37:43,796 --> 00:37:45,547
tenemos uno en vivo
tenemos uno en vivo

560
00:37:52,920 --> 00:37:55,770
Chop-40, 39 acaba de retirarse.

561
00:37:56,057 --> 00:37:57,182
Roger.

562
00:38:13,316 --> 00:38:15,588
Evacuación médica 2-5, Evacuación médica 2-5.

563
00:38:24,207 --> 00:38:25,161
Estoy sentado aquí

564
00:38:25,385 --> 00:38:27,743
viendo el último grisle
Momentos de su batalla.

565
00:38:33,322 --> 00:38:35,146
Joe Galloway, reportero de la UPI

566
00:38:35,651 --> 00:38:38,394
está examinando las consecuencias
al aterrizar una radiografía

567
00:38:38,793 --> 00:38:40,066
en el valle de Ia Drang.

568
00:38:54,666 --> 00:38:56,440
Un joven especialista llamado Arthut Viera

569
00:38:56,675 --> 00:38:58,910
Está sangrando por heridas en todo el cuerpo.

570
00:38:59,596 --> 00:39:01,242
El más grave es un agujero de bala.

571
00:39:01,679 --> 00:39:03,097
justo a través de su garganta.

572
00:39:05,239 --> 00:39:07,238
El cirujano del batallón, Capitán Carrera,

573
00:39:07,442 --> 00:39:09,473
realiza una traqueotomía de emergencia.

574
00:39:21,659 --> 00:39:23,450
A unos metros está Clinton Poley,

575
00:39:24,035 --> 00:39:25,476
un granjero de Iowa.

576
00:39:27,006 --> 00:39:29,262
Tomó metralla de granada
y heridas de bala

577
00:39:29,471 --> 00:39:32,971
pero nunca abandonó su puesto en una de las M-60

578
00:39:33,223 --> 00:39:35,679
que mantuvo vivo al segundo pelotón.

579
00:39:40,069 --> 00:39:41,644
Hay algunos de los más valientes,

580
00:39:41,644 --> 00:39:44,324
Los soldados más dedicados que he visto jamás.

581
00:39:48,444 --> 00:39:50,376
A pesar del incidente del fuego amigo,

582
00:39:50,618 --> 00:39:53,024
el bombardeo cercano
apoyo de aviones estadounidenses

583
00:39:53,024 --> 00:39:55,426
logró hacer retroceder al enemigo

584
00:39:56,690 --> 00:39:59,259
y permitió a los americanos
para recuperar la ofensiva.

585
00:40:04,325 --> 00:40:06,912
La primera gran batalla de Estados Unidos.
con los norvietnamitas

586
00:40:07,942 --> 00:40:09,755
ha terminado en victoria.

587
00:40:17,059 --> 00:40:19,899
Un soldado saca un pequeño
Bandera americana de su mochila.

588
00:40:20,238 --> 00:40:22,592
y lo cuelga de un destrozado,
tocón de árbol volado.

589
00:40:23,552 --> 00:40:24,988
Mira a sus amigos y sonríe.

590
00:40:25,563 --> 00:40:27,639
"Igual que Iwo Jima", dice.

591
00:40:28,669 --> 00:40:31,218
"Otra batalla ganada por la UE".

592
00:40:32,918 --> 00:40:34,578
Tienes toda la razón.

593
00:40:34,578 --> 00:40:36,843
Estos hombres han logrado
algo extraordinario.

594
00:40:38,238 --> 00:40:39,575
Como sus padres en las playas.

595
00:40:39,795 --> 00:40:41,247
de Tarawa o Normandía,

596
00:40:41,811 --> 00:40:43,124
pelearon una batalla increíble

597
00:40:43,451 --> 00:40:44,903
contra probabilidades increíbles

598
00:40:45,870 --> 00:40:47,068
y salir victorioso.

599
00:40:49,622 --> 00:40:51,861
Ahora lo he visto por mí mismo
de qué se trata realmente la guerra.

600
00:40:53,061 --> 00:40:54,841
Se trata de cómo un granjero de Iowa

601
00:40:55,562 --> 00:40:57,765
Se aferra a una ametralladora durante ocho horas.

602
00:40:58,088 --> 00:40:59,760
para poder proteger a sus amigos heridos,

603
00:41:00,554 --> 00:41:02,588
incluso cuando él mismo
está herido y sangrando...

604
00:41:04,729 --> 00:41:06,813
o cómo un afroamericano
chico de charlotte

605
00:41:07,544 --> 00:41:08,880
y chico blanco de Houston

606
00:41:09,660 --> 00:41:11,659
deciden que prefieren morir juntos

607
00:41:12,576 --> 00:41:14,762
que abandonar al otro
en medio de la batalla.

608
00:41:18,189 --> 00:41:20,090
La guerra se trata de hombres que aman a su país...

609
00:41:22,801 --> 00:41:24,110
pero aún más que eso,

610
00:41:26,027 --> 00:41:27,418
amarse unos a otros.

611
00:41:33,470 --> 00:41:35,159
Dejé esa zona de aterrizaje con rayos X...

612
00:41:35,580 --> 00:41:37,029
conocimiento del campo de batalla

613
00:41:37,326 --> 00:41:39,137
que los jóvenes americanos habían establecido

614
00:41:39,357 --> 00:41:41,200
su vida para que yo pueda vivir.

615
00:41:42,512 --> 00:41:44,921
Se habían sacrificado

616
00:41:45,308 --> 00:41:47,638
para mí y sus amigos.

617
00:41:51,047 --> 00:41:53,043
Lo que estaba aprendiendo era que

618
00:41:53,500 --> 00:41:58,719
hay algunos eventos
que son tan abrumadores

619
00:42:00,034 --> 00:42:03,219
que no se puede simplemente ser testigo.

620
00:42:03,855 --> 00:42:05,800
No puedes estar por encima de eso.

621
00:42:06,673 --> 00:42:08,246
No puedes ser neutral.

622
00:42:09,860 --> 00:42:13,563
No puedes dejar de tocarte.

623
00:42:14,503 --> 00:42:16,314
Así de simple.

624
00:42:17,544 --> 00:42:20,004
Lo ves, lo vives,

625
00:42:20,325 --> 00:42:21,753
lo experimentas,

626
00:42:22,521 --> 00:42:26,394
y estará contigo todos tus días.

627
00:42:32,223 --> 00:42:33,560
Durante los dos días siguientes,

628
00:42:33,861 --> 00:42:36,535
batallas adicionales serán
luchó en el valle de Ia Drang

629
00:42:36,909 --> 00:42:39,388
involucrando aún más soldados del EVN.

630
00:42:41,045 --> 00:42:42,396
Pero cuando termine la lucha,

631
00:42:43,077 --> 00:42:46,818
un total de 234 estadounidenses yacían muertos.

632
00:42:48,858 --> 00:42:51,406
Con muertes enemigas
estimado en casi 3.000,

633
00:42:51,968 --> 00:42:54,700
Nosotros los comandantes vienen
con una nueva estrategia.

634
00:42:56,627 --> 00:42:59,941
El desigual 12 a 1
El índice de muertes los convence.

635
00:43:00,311 --> 00:43:01,998
que, en esta guerra sin frente,

636
00:43:02,294 --> 00:43:05,500
El recuento de cadáveres será la medida del éxito.

637
00:43:07,521 --> 00:43:10,441
Y los helicópteros que tiene
probado capaz de operar

638
00:43:10,652 --> 00:43:12,082
en medio de una intensa batalla,

639
00:43:12,515 --> 00:43:15,801
será un arma importante
en la ejecución de esta estrategia.

640
00:43:19,718 --> 00:43:22,605
Los comandantes estadounidenses ahora creen
han encontrado el plano

641
00:43:22,935 --> 00:43:25,042
por la victoria total en Vietnam.

642
00:43:25,871 --> 00:43:29,921
============================